Предлагаю вниманию сообщества вольный перевод оригинальной статьи Сатоси Накамото «Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System».
1. Введение
Электронные платежи в интернете практически целиком зависят от финансовых институтов, которые являются доверенной третьей стороной для проведения платежа. Хотя система работает хорошо для большинства транзакций, она страдает от врожденного порока: модели основанной на доверии.
Полностью невозвратные платежи невозможны, поскольку финансовые институты не могут избежать споров с посредниками. Затраты связанные с посредниками увеличивают затраты на транзакции, что ведет к ограничению минимального размера транзакций и делает нецелесообразным проведение малых повседневных платежей. Кроме этого, цена увеличивается из-за невозможности проведения невозвратных платежей для сервисов, оказывающих невозвратные услуги. Возможность возврата требует наличия доверенных посредников. Продавцы вынуждены остерегаться своих покупателей, требуя от них больше информации, чем требовалось бы при наличии возможности безвозвратных платежей. Некоторый процент возвратов предполагается как неизбежность. Этих затрат и сомнений можно избежать, если покупатель использует обычные деньги, однако нет механизма проведения платежей в интернете без посредника которому доверяют.
Вот почему необходима система электронных платежей, основанная на криптографической сложности вместо доверия, позволяющая любым двум сторонам производить переводы друг другу без доверительных посредников. Транзакции, которые практически невозможно отменить защитят продавцов от мошенников, а для защиты покупателей может быть легко реализован механизм круговой поруки (routine escrow mechanisms). В данной статье мы предлагаем решение проблемы многократного использования средств с помощью распределенного сервера меток времени, генерирующего сложновычисляемые транзакции в хронологическом порядке. Система безопасна до тех пор, пока дружественные узлы одновременно контролируют большую вычислительную мощность, чем любая группа атакующих.
2. Транзакции
Цепочку цифровых подписей будем называть электронными монетами. Каждый владелец посылает монеты следующему, добавляя в конец монеты подписанный цифровой подписью хэш предыдущей транзакции и свой открытый ключ. Получатель платежа может проверить подписи (монету), проверив цепочку владельцев.
Read more: Habrahabr.ru